Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

без (чьей-л.) помощи

  • 1 көмегінсіз

    Казахско-русский словарь > көмегінсіз

  • 2 отсöттöг

    без помощи других, самостоятельно; быдöс керны горт гöгöр \отсöттöг всё делать по дому без чьей-либо помощи

    Коми-пермяцко-русский словарь > отсöттöг

  • 3 aidless

    без чьей-л помощи;
    самостоятельный беспомощный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > aidless

  • 4 unsupported

    [ˌʌnsə'pɔːtɪd]
    3) Строительство: незакреплённый, неопёртый
    4) Юридический термин: неоговорённый
    5) Экономика: без помощи
    6) Горное дело: безопорный
    9) Деловая лексика: необеспеченность
    10) Бурение: без крепи
    11) Полимеры: без подложки
    12) Пластмассы: без наполнителя

    Универсальный англо-русский словарь > unsupported

  • 5 herself

    [hə:ˈself]
    herself pron emph. сама; she did it herself она это сделала сама; (all) by herself (совсем) одна, без (чьей-л.) помощи herself pron emph. сама; she did it herself она это сделала сама; (all) by herself (совсем) одна, без (чьей-л.) помощи herself pron refl. себя, самое себя; себе; she burnt herself она обожглась; she came to herself она пришла в себя herself pron refl. себя, самое себя; себе; she burnt herself она обожглась; she came to herself она пришла в себя herself pron refl. себя, самое себя; себе; she burnt herself она обожглась; she came to herself она пришла в себя herself pron emph. сама; she did it herself она это сделала сама; (all) by herself (совсем) одна, без (чьей-л.) помощи she is not herself today сегодня она сама не своя

    English-Russian short dictionary > herself

  • 6 unsupported

    1 (0) без опоры; без подпорки
    2 (a) бездоказательный; неподдержанный; неподтвержденный
    * * *
    1) без чьей-л. помощи 2) без опоры
    * * *
    безоснователен
    безосновательный
    неосновательный
    * * *
    1) без чьей-л. помощи 2) без опоры

    Новый англо-русский словарь > unsupported

  • 7 unsupported

    прил.
    1) без чьей-л. помощи
    2) без опоры неподдержанный, без чьей-л. помощи без опоры, без подпорки

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > unsupported

  • 8 aidless

    ['eɪdlɪs]

    Универсальный англо-русский словарь > aidless

  • 9 köməksiz

    I
    прил. беспомощный:
    1. неспособный справиться своими силами с чем-л. Köməksiz qalmaq остаться беспомощным
    2. слабый, бессильный, беззащитный. Köməksiz qadın беспомощная женщина, köməksiz uşaqlar беспомощные дети
    II
    нареч.
    1. без чьей-л. помощи. Köməksiz işləmək работать без чьей-л. помощи
    2. слабо, бессильно, беззащитно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > köməksiz

  • 10 dispense with support

    1) Дипломатический термин: обходиться без (чьей-л.) помощи

    Универсальный англо-русский словарь > dispense with support

  • 11 обходиться

    несовер. - обходиться;
    совер. - обойтись возвр.
    1) (стоить) cost;
    come to
    2) (кем-л./чем-л.) (довольствоваться) manage( with), do (with), make (with):
    3) (без кого-л./чего-л.) do without, manage without, dispense with, go without
    4) (с отрицанием) there is( no... without) без учебников не обойтись ≈ one cannot do without text-books
    5) разг. turn out, work out все обошлось благополучно ≈ everything turned out all right
    , обойтись
    1. (с тв.;
    обращаться с) treat( smb.) ;

    2. разг. (стоить) cost*, come* to;
    ~ недорого not cost much;
    ~ слишком дорого be* too expensive;
    во сколько это обойдётся? how much will it come to? это дорого вам обойдётся that will cost you a lot of money;
    перен. you`ll pay dearly for that;

    3. (тв.) разг. (удовлетворяться чем-л.) manage (with) ;
    (без рд.;
    довольствоваться) do* without (smth.). ;
    отлично ~ без чего-л. do* very well without smth. ;
    ~ без чьей-л. помощи, услуг dispense with smb.`s assistance, services;

    4. (благополучно заканчиваться): всё обошлось благополучно everything turned out all right;
    как-нибудь обойдётся one way or another things will settle themselves.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обходиться

  • 12 solo

    ['səuləu] 1. сущ.; мн. solos
    1) мн. solos, soli соло, сольный номер

    The original version featured a guitar solo. — В оригинальной версии было гитарное соло.

    2) авиа самостоятельный полёт
    2. прил.

    He had just completed his final solo album. — Он только что закончил свой последний сольный альбом.

    3)
    а) один, одинокий
    б) действующий без чьей-л. помощи
    3. нареч.
    в одиночку, без партнёров, соло
    4. гл.
    1) исполнять соло; солировать
    2) авиа выполнять самостоятельный полёт

    Англо-русский современный словарь > solo

  • 13 keçinmək

    1
    глаг.
    1. обходиться, обойтись (суметь прожить, выйти из положения, ограничиваясь тем, что имеется в наличии, в распоряжении). Bir təhər keçinmək обойтись как-нибудь, köməksiz keçinmək обойтись без чьей-л. помощи, rabitəsiz keçinmək обходиться без связи, onsuz da keçinərəm и без него обойдусь, paltosuz da keçinərik обойдемся и без пальто, özümüz keçinərik обойдемся сами
    2. поступать, поступить с кем-л. каким-л. образом, уживаться с кем-л. Qonşularla necə keçinirsən? Как уживаешься с соседями?
    2
    глаг. разг. скончаться, умереть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > keçinmək

  • 14 unsupported

    [͵ʌnsəʹpɔ:tıd] a
    1) неподдержанный, без чьей-л. помощи
    2) без опоры, без подпорки

    НБАРС > unsupported

  • 15 Marius

       1931 – Франция (125 мин)
         Произв. PAR и Марсель Паньоль
         Реж. АЛЕКСАНДР КОРДА
         Сцен. Марсель Паньоль по его же пьесе
         Опер. Тед Пали
         Муз. Франсис Громон
         В ролях Рэмю (Сезар), Пьер Френэ (Мариус), Алида Руфф (Онорина), Оран Демазис (Фанни), Фернан Шарпен (Панисс), Поль Дюллак (Эскартефиг), Робер Ваттье (мсье Брен), Эдуар Дельмон (старпом с «Малайзии»), Мопи (Манжиапан), Александр Михалеско (Пикуазо).
       Мариюс, 23-летний сын Сезара Оливье, хозяина «Бара морского флота», расположенного у самого моря в Старом порту Марселя, думает лишь о том, как бы отправиться в далекие края на большом корабле, что постоянно проплывают мимо; пока же он скрепя сердце обслуживает посетителей отцовского заведения. Фанни, дочь торговки рыбой Онорины, – его подруга детства. Она много лет влюблена в Мариюса, но поскольку тот не признается ей в любви, она пытается пробудить в нем ревность, подумывая о свадьбе со старым богачом Паниссом, парусным мастером в Старом порту. Мариюс втайне выговорил для себя место на борту «Малайзии». Фанни признается ему, что планы ее свадьбы с Паниссом – только выдумка. «Я хочу выйти за тебя», – говорит она ему. «Я не могу жениться, – отвечает Мариюс и добавляет: – Если бы я когда-нибудь женился, то на тебе». Матрос, которого он должен был сменить на борту «Малайзии», возвращается. Мариюс остается дома.
       Месяц спустя мы застаем Сезара за игрой в карты с друзьями: Паниссом, Эскартефигом (капитаном парома, совершающего рейсы вдоль Старого порта 24 раза в день) и мсье Бреном, таможенным контролером из Лиона. Один за другим все они уходят из-за стола, раздраженные привычным шулерством Сезара. Мариюс тайно ходит к Фанни с тех пор, как он сказал ей, что тяга к странствиям прошла без следа. Однако позднее Фанни узнает, что Мариюс плачет по ночам от неутоленной любви к морю и тоски по дальним краям. Она не хочет портить жизнь Мариюсу и уговаривает его уехать; а чтобы Мариюса не мучила совесть, она говорит ему, что готовится выйти по расчету за Панисса. Следя из окна за тем, как отплывает его корабль, она отвлекает Сезара разговорами о своей будущей свадьбе с Мариюсом. Затем теряет сознание.
       ►  1-й том легендарной трилогии Мариюс – Фанни, Fanny – Сезар, César, которую в Марселе называют «Le Film» («Тот Самый Фильм»). Как известно, 2 первые части изначально существовали как пьесы. Премьера «Мариюса» (6-й пьесы Паньоля) состоялась в марте 1929 г. в «Театр де Пари» в постановке Леона Вольтерры; к этому моменту «Топаз» уже полгода как триумфально шел в «Варьете». Актерский состав пьесы, в основном набранный из труппы марсельского театра «Альказар» (именно для него пьеса была предназначена изначально), почти полностью перекочевал в фильм, кроме Пьера Ассо, великолепного актера, так и не получившего возможности раскрыться в кинематографе и уступившего роль мсье Брена Роберу Ваттье, которого она сделала знаменитым.
       Паньоль планировал доверить Рэмю роль Панисса. Тот отказался по следующим причинам: «Я хочу быть хозяином. Хочу, чтобы действие пьесы проходило на моей территории. Твой Шарпен не так известен, как я. Мсье Рэмю не должен утруждать себя визитами к мсье Шарпену: пусть мсье Шарпен приходит и объясняется с мсье Рэмю» (см. предисловие Паньоля в БИБЛИОГРАФИИ). Паньоль прислушался к доводам Рэмю и сразу же обогатил роль, которая сначала замышлялась как эпизодическая. Шарпен с удовольствием вызвался играть Панисса, и таким образом все уладилось как нельзя лучше. Роль Мариюса должен был играть Пьер Бланшар, но, поскольку подготовка проекта слегка затянулась, к началу репетиций он уже был занят. Выбор Паньоля пал на Пьера Френэ. На первой же репетиции поразительная игра Френэ восхитила всех присутствующих, включая его партнера Рэмю, который поначалу гневно возмущался (и туг его можно понять) против утверждения протестанта из Эльзаса, воспитанника «Комеди Франсэз», на роль сына хозяина кафе с бульвара Ля Канебьер. Знаменитая на весь мир сцена игры в карты была вычеркнута из пьесы Паньолем, поскольку он счел ее слишком вульгарной для парижской сцены. На репетициях актеры восстановили сцену и убедили автора сохранить ее.
       Пьеса имела неожиданный успех и была сыграна в Париже больше 800 раз. Рэмю больше всех удивлялся собственному триумфу: «Я ничего не понимаю. В этой пьесе я только произношу текст, говорю, как у себя дома, и вдруг – пожалуйста, триумф. И я себя спрашиваю: почему?» Через несколько месяцев после 1-го спектакля Паньоль идет в Лондоне на звуковой фильм и выходит из зала под огромным впечатлением. Он видит в звуковом кинематографе совершенно новый вид искусства, не имеющий ничего общего с немым кино; но его мнению, этим искусством должны немедленно овладеть театральные режиссеры. Он во всеуслышание заявляет о своем мнении. Его встречает всеобщее негодование. Теперь против Паньоля настроены и театралы, которые называют его отступником, трусом, продажным типом (один член «Авторского общества» советует ему передать свои авторские права на благотворительные цели), и кинематографисты, в большинстве своем оплакивающие немое кино и к тому же не желающие, чтобы пришедший неизвестно откуда чужак давал им советы. К нападкам профессионалов вскоре добавится и сарказм критиков. Однако уже в 1934 г. Анри Ажель писал со спокойной и трезвой смелостью: «На сегодняшний день Марсель Паньоль, вероятно, является самым умным человеком во французском кинематографе». И долгое время к фильмам Паньоля можно было применить знаменитую фразу, сказанную о Лореле и Харди: они не нравятся никому, кроме публики.
       Относительное одиночество только сильнее подтолкнуло Паньоля досконально изучить технику кинематографа. Неожиданным, но логичным следствием этого обучения стал тот факт, что в скором времени Паньоль оказался единоличным владельцем собственных студий и лабораторий. В «Парижской кинематургии» (Cinématurgie de Paris, 1933–1934) он воскликнет: «Все стояло наготове: камеры, звукоаппаратура, столярный цех, машинная мастерская, кузница, мастерская для проявки и печати, монтажные комнаты, 2 проекционных зала; мы могли снимать большие фильмы без чьей-либо помощи». Вернемся немного назад. С молниеносной прозорливостью разглядев в звуковом кинематографе идеальное средство выражения для своих произведений, Паньоль завязывает дружбу с Робертом Кейном, возглавляющим крупные студии фирмы «Paramount» в Жуанвиле и Сен-Морисе – эдакий миниатюрный Голливуд, работающий в адском темпе. Получив свободный доступ на студии, Паньоль наблюдает и учится. На волне огромного успеха пьесы Кейн хочет экранизировать «Мариюса», но, поскольку Паньоль требует оставить тех же актеров, о проекте благополучно забывают. Неудача большинства постановок фирмы «Paramount», снятых во Франции, и триумфальный успех Жана с Луны, Jean de la Lune, Жан Шу, 1931 – точной экранизации пьесы Марселя Ашара, – вновь заставили вспомнить о проекте.
       Решено, что Мариюс будет снят с первоначальным актерским составом под управлением Александра Корды. Паньоль получает полный контроль над съемками фр. версии, но не имеет никакой власти над иноязычными. Он предлагает свой вариант экранизации пьесы, и именно этот вариант снимается Кордой за 5 недель. По словам Паньоля, Корда «не снимал ни единого плана, не объяснив мне предварительно, что он хочет сделать и зачем». Паньоль называет их сотрудничество братским; много лет спустя он подтверждает своему главному биографу Клоду Бейли (см. Marcel Pagnol, Seghers, 1974), что осуществлял весьма пристальный контроль за съемками. Мариюс, длящийся целых 2 часа (что было совершенно непривычно в 1-е годы звукового кинематографа), поставленный по указаниям театрального драматурга, чужого для всего кинематографического сообщества, имел у публики беспрецедентный успех, который лишь креп с каждым повторным прокатом. «Прокатчики, – заключает Паньоль, – ликовали, и с этого момента заверяли меня в своей самой искренней дружбе». Общий обзор трилогии см. в статье Сезар.
       N.B. Одновременно с французской версией снимались 2 иноязычные: немецкая и шведская. Они были достаточно разными по монтажу и стилю (по свидетельству Паньоля) и были обречены на провал: Под золотым якорем (Zum goldenen Anker), также поставленная Кордой с Альбертом Бассерманом в роли Сезара, и Langtan till havet, поставленная Джоном У. Бруниусом.
       БИБЛИОГРАФИЯ: великолепное предисловие к пьесе («Я не знал, что люблю Марсель – город торговцев, маклеров и экспедиторов…») впервые появляется в 1965 г. во 2-м томе 6-томного неполного «Полного собрания сочинений» Паньоля (Œuvres complètes, Editions de Provence). Вновь оно возникает в 1-м томе гораздо более полного «Полного собрания сочинений» (Œuvres complètes, Club de l'Honnête Homme), затем – в книге под названием «Признания» (Confidences, Julliard, 1981; Presses Pocket, 1983). Эта книга, неправильно обозначенная на обложке как мемуары (которых Паньоль никогда не писал), объединяет – без точной датировки – различные предисловия, написанные Паньолем для издательств «Editions de Provence» (1964―1973) и «Club de l'Honnête Homme» (1970―1971), а также включает в себя «Парижскую кинематургию» (Cinématurgie de Paris) – сборник эссе, написанных в 30-е гг. и перепечатанных с добавлениями в 3-м томе (1967) собрания сочинений «Editions de Provence». «Парижская кинематургия» во всех подробностях рассказывает о 1-х шагах Паньоля в кинематографе и о его убеждениях по поводу кино. Все эти тексты, из которых складывается эмоциональный взгляд на прошлое с высоты прожитых лет, представляют особый интерес как документальное свидетельство и как литературное произведение.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Marius

  • 16 unsupported

    unsupported adj. 1) без чьей-л. помощи 2) без опоры

    Англо-русский словарь Мюллера > unsupported

  • 17 unsupported

    [ˏʌnsə`pɔːtɪd]
    без чьей-либо помощи
    без опоры

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > unsupported

  • 18 niczyj

    прил.
    • бесхозяйный
    * * *
    ничей;

    ziemia \niczyja ничейная земля;

    bez \niczyjej pomocy без чьей-л. помощи
    * * *
    ниче́й

    ziemia niczyja — ниче́йная земля́

    bez niczyjej pomocy — без чье́й-л. по́мощи

    Słownik polsko-rosyjski > niczyj

  • 19 solo

    1. noun
    (pl. -os, -li)
    1) mus. соло, сольный номер
    2) aeron. самостоятельный полет
    3) (attr.) сольный
    4) (attr.) aeron. самостоятельный (о полете без инструктора или механика)
    2. verb
    1) исполнять соло; солировать
    2) aeron. выполнять самостоятельный полет
    * * *
    1 (0) соло
    2 (a) одиночный; сольный
    3 (n) игра в одиночку; игра за себя; произведение для исполнения соло; самостоятельный полет; сольная партия; сольное исполнение; сольный номер
    * * *
    1) соло, сольный номер 2) самостоятельный полет
    * * *
    [so·lo || 'səʊləʊ] n. соло, сольный номер, самостоятельный полет v. солировать, исполнять соло, выполнять самостоятельный полет adj. сольный, самостоятельный
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) муз. соло, сольный номер 2) авиац. самостоятельный полет 2. прил. 1) сольный 2) авиац. самостоятельный 3) а) один б) действующий без чьей-л. помощи 3. гл. 1) исполнять соло 2) авиац. выполнять самостоятельный полет 3) совершать одиночное восхождение (в альпинизме)

    Новый англо-русский словарь > solo

  • 20 unsupported

    [ˌʌnsə'pɔːtɪd]
    прил.
    1) без чьей-л. помощи

    Англо-русский современный словарь > unsupported

Страницы

См. также в других словарях:

  • Без Посредства — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без чьего либо посредничества. отт. перен. Без чьей либо помощи. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О …   Большой словарь русских поговорок

  • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — (Great Britain) гос во в Зап. Европе, расположено на Британских о вах. Офиц. назв. В. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); часто всю В. неточно именуют Англией (по назв …   Советская историческая энциклопедия

  • Серов, Александр Николаевич — композитор и музыкальный критик, родился 11 января 1820 г. в Петербурге, где отец его, Николай Иванович, человек невысокого происхождения, но умный и энергичный, занимал довольно видное место в министерстве финансов. Мать его, Анна Карловна, была …   Большая биографическая энциклопедия

  • Что? Где? Когда? — Эта статья  о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? …   Википедия

  • Очкарик — Очки Очки  крепимая напротив глаз пара пропускающих свет пластин для оптической выправки зрения, для фильтровки видимого света, для защиты от иных физических воздействий или для украшения. Просвечивающие пластины у очков называются линзами, а… …   Википедия

  • Пенснэ — Очки Очки  крепимая напротив глаз пара пропускающих свет пластин для оптической выправки зрения, для фильтровки видимого света, для защиты от иных физических воздействий или для украшения. Просвечивающие пластины у очков называются линзами, а… …   Википедия

  • САМ ПО СЕБЕ — 1. кто, реже что быть; делать что л. Один; отдельно, по своему усмотрению. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (X) живёт и осуществляет свою деятельность в одиночестве, ни от кого не завися, действуя по своей воле и сообразно своим желаниям. реч …   Фразеологический словарь русского языка

  • Final Fantasy VI — Оригинальная японская обложка Разработчик Square Издатели Super Nintendo: Square PlayStation …   Википедия

  • одиночка — сущ., м., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? одиночки, кому/чему? одиночке, (вижу) кого/что? одиночку, кем/чем? одиночкой, о ком/чём? об одиночке; мн. кто/что? одиночки, (нет) кого/чего? одиночек, кому/чему? одиночкам, (вижу)… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Гномы (Warcraft) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»